Översatt av: Chramon
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Gå och lägg dig igen.
Gå nu.
Vidare bland nyheterna...
Vi har bevis som är kopplade till en bonde som erkänt brott-
-mot lagen om slaktavfall i födan och till gården där epidemin utbröt.
Att ge slaktavfall till boskap är en välkänd källa för sjukdomar.
Jordbruksministern sade idag att hårdare kontroller...
Gud så vackert det är här.
Tänk bara, om du läst kartan rätt så hade vi aldrig hamnat här...
- Är vi framme snart? - Ja, vi är snart där.
Om en halvtimme är vi på hotellet så du kan sträcka på benen.
Vadå?
- Den är dragen. - Helvete!
Oj, handbromsen.
Den tog inte speciellt bra.
Den här gamla bilen!
En gammal ris-hög.
Hur säger man? Rishög?
- Rishög. - Rishög, just så.
De nyare är smuggelgods.
Du menar som min bil?
Ja, precis så tänkte jag.
Rishögar är roliga. Har massor med karaktär.
- Som din? - Exakt.
Det är ett tecken på god smak!
Öppna handskfacket.
Vad ska jag söka efter?
En liten blå ask.
Den är det.
Är den till mig?
Den är till dig, öppna den.
Herregud! Det är underbart!
Kom igen, sätt på dig det.
Jag tycker det ser dyrt ut. Var den det?
Ja, det var dyrt.
- Får jag se. - Jag älskar det.
Du är jättevacker.
Kom hit.
Helvete!
Martin!
Herregud! Martin, vad gör du?
- Är han död? - Ja.
Han tappade pulsen nu
Vi måste ta med honom.
Jag ska lägga in en filt först.
- Martin. - Vad?
Det finns ett hus där borta.
- Var? - Vi kan skjutsa honom dit.
- Herregud! - Håll tyst!
Nu. 1, 2, 3!
Försiktigt.
Helvete!
För helvete! Bort ifrån mig!
Hoppa in i bilen!
Martin, det är äckligt!
Hoppa in i bilen!
Martin, vad gör du?
För helvete, jag ska döda honom!
Martin, vad håller du på med?
Jag sticker!
Sluta!
Vi måste sticka härifrån!
-Kom nu! - Vänta!
Ta en titt på det här.
Vad? Är det illa?
Nej, det är bara en skråma. Ta den här servetten.
Kom nu, Martin.
- Vi går till huset. - Vänta ett tag.
Ursäkta!
Du ser jävligt dålig ut! - Helena.
Helvete!
Hör på. Jag kan inte röra mig.
Gå upp till huset och hämta hjälp, ta hit dem-
-kanske har de en bil och skjutsar mig till sjukhuset, uppfattat?
Nej, du kan följa med mig. Kom nu!
Helena, gå upp till stugan och hämta hjälp! Nu!
Innan det slutar med två döda här! Snälla!
- Helena. - Vad?
Skynda på...
Hallå?
Martin?
Så bra att du kom.
Herregud, Martin. Vad håller du på med?
Här, räck mig handen.
- Vad har hänt? - Jag blev attackerad.
- Blev du biten? - Nej.
Bra.
Hur kommer jag till närmsta stad? Jag behöver en telefon.
Närmsta stad ligger flera mil härifrån. Det är kväll innan du kommer dit.
Du kan inte föreställa dig hur det är här nattetid. Inte just nu
- Jag måste ringa efter hjälp! - Bortkastad tid.
Det är inte bara du som har problem.
Enligt det jag sett har nog nästan alla blivit attackerade!
De finns överallt!
Vi kan gömma oss i min stuga tills vi kommer på hur vi ska få hjälp.
Jag är inte härifrån. Har du någon aning om vad som pågår?
En bra fråga.
Det kom rapporter om en infektion som spreds här...
Jag såg det på tv för några dagar sedan.
Tydligen hade en bonde gett slaktavfall till sin boskap.
Efter några dagar blev det ombytta roller-
-hjordarna började angripa varandra. Även bönderna, på några ställen.
Sedan ingrep regeringen och slaktade boskapen.
Därför du inte ser en enda ko på flera mil!
Det har säkert något med saken att göra, tror jag!
Vi bör nog röra på oss.
Så, var ligger din stuga?
Ungefär fyra kilometer härifrån.
Upp efter vägen, genom en grind sedan rakt fram.
Det är snabbaste vägen. Kom nu.
Kommer du?
Vet du hur många som blivit smittade?
Jag vet inte. Men det måste spridas snabbt.
Jag mötte fyra eller fem av dem innan jag stötte på dig.
- Förresten, jag heter Desmond. - Helena.
Jag är byns dödgrävare.
Lämna aldrig grinden öppen.
Vi körde på en man på vägen... och den mannen bet honom.
Sedan gick jag för att hämta hjälp...
...och strax efteråt försökte min kille döda mig!
Det här stället är känt som: "Galgträdens dal".
En bonde som levde här på 1700-talet-
-hängde 50 kvinnor och barn här.
Jag vill... Jag vill inte vara otrevlig eller så-
-men lantlivet är inte riktigt min grej, förstår du?
Det är inte snällt! Vänta på mig!
- Spring. Nu! - Varför?
Helena!
Kom hit!
Helena!
Det här är Fenham Abbey.
Cromwell var faktiskt...
Strunt i det.
Desmond, de kommer! Skynda på!
Ja, ja. Vänta en sekund!
Snabba på!
Skynda dig!
Helvete!
Öppna dörren!
Det kommer fler av dem!
Vi sticker!
- Det var bra gjort, eller? - Inte illa.
Men du saknar finess.
Här, ta den. Snabba på!
Jävla döingar! De får inte vinna.
Vänta här. Vänta ett ögonblick.
Desmond!
Des! Vad i helvete håller du på med?
Desmond! Är du galen? Kom hit! Des!
- Vad? - Vad gör du?
De bryr sig inte.
Jag går inte den vägen. Du måste vara galen!
Du måste det för att vi måste till stugan snabbt.
En och en halv kilometer åt det hållet. Inte mer.
Skulle vi inte kunna gå över kullen där borta?
Och gå igenom en mörk skog?
Aldrig! En bit till och och vi är framme vid stugan.
Det tar oss tio sekunder att gå förbi dem här.
Kom nu.
Borta bra men hemma bäst, eller?
Ja... hemma bäst...
- Så det här är ditt ställe? - Ja.
Vänta där.
Dö, din satkärring!
Jag ska inte skada dig!
Vänta!
Du mår bra, oroa dig inte.
Jag tror vi skrämde skiten ur henne.
Se på henne. -Vad har hänt med dig?
De har skadat min pappa, ganska mycket.
Jag tror de har dödat honom.
Och...
Stackars liten.
Det är okej, oroa dig inte.
- Det var inte meningen. - Jag vet.
Du mår bra nu, följ med oss.
- Desmond? - Vad?
Det står en Jeep där borta.
Vi kan få åka med dem.
Hallå!
Gå tillbaka! Försvinn!
Ska ni till närmsta stad?
För helvete, backa undan! Vad vill ni?
- Desmond! - Vad vill ni?
Åka med till närmsta stad! Vad håller du på med?
Varför skulle jag ge er lift?
Därför vi vill härifrån och ni har en bil, det har inte vi.
Så bara därför skulle jag ge er lift, är det så?
För helvete, alla måste härifrån!
Det betyder inte att jag måste skjutsa er!
- Ni måste hjälpa oss! - Jag måste inte göra någonting alls!
Nu, stick härifrån!
- Hej. - Hallå.
Hur är det? - Ärligt talat, jag har mått bättre.
Haft bättre dagar...
- Såg ni inte henne? - Hon är för helvete översållad med blod!
Självklart, eftersom hon varit i slagsmål.
Därför att de följer efter oss!
- Blev du biten? - Nej, det blev jag inte.
- Blev du biten? - Nej.
Varifrån kom ni?
Över fältet där, fyra kilometer bort. Vi skulle till min stuga.
Hör på, jag förstår hur du känner. Jag tänkte likadant i morse.
Lita inte på någon... men det måste du göra.
Jag vet inte vilka som lever, eller är döda.
Du är den första halv-normala människan som vi mött hittills.
Det där är Moriartys hus... och du säger att det är ditt hus?
Ja.
- Pat Moriartys son? - Det stämmer.
Jag känner igen dig. Du är hans son, Desi.
- Vem är du? - Jag heter Cathal Cheunt.
- Du är... du är tränaren? - Det stämmer.
Du tränade mig för sex år sedan.
Ja, i ungefär två veckor. Du var blyg.
Det stämmer.
Hur är det? Är allt bara bra?
Jag försöker härda ut...
Efter det som hände i morse, så försöker jag härda ut...
- Jag förstår. - Ger du oss lift nu?
Jag har lite problem med bilen. Jag har bara "skubb-start".
Kan ge er lift då den är klar.
Francie?
Hon har förvandlats!
Snabbt! Desmond!
Moriarty. Kommer du ihåg Pat?
Pat Moriarty? Det här är hans son, Desi.
Ser ut som en jävla idiot, om man ska döma efter utseendet.
Vi ska ge honom lift.
Jag ber om ursäkt, Francie.
- Desi. - Vad hette du?
Lisa.
Hur mår du, Lisa - och vad heter du?
Helena.
Ursäkta, Francie. Helena.
Hoppa in nu eller ska du stå kvar med rumpan bar?
Du kan hoppa in själv.
Var tacksam för det.
Förlåt mig.
Vi måste vänta tills bilen är reparerad.
Ja, vi måste vänta här, eller hur?
Ni kan fara åt helvete om ni vill!
Du kan dra åt helvete själv!
Jösses...
Är ni redo för lite rock and roll?
Går det bra, Lisa?
- Ja. - Bra.
Hon funkar.
Nu är jag jävligt lat, eller hur?
Är det nåt fel på hon där bak? - Det är nåt jävelskap på gång.
Om det är nåt fel på henne så...
Ska vi ta bort flisan ur din axel? Hörde du mig?
Håll ögonen öppna nu, Francie. Vi är på en öppen väg.
Det är ärttörnebuskar. Håll ögonen på buskarna.
- Några av buskarna, ja. - De kan gömma sig där.
Säkrare på vägen.
Så, vår plan är att ta oss till nästa stad efter Kilfinnan.
Vi har sett kanske 2, eller 3 bybor efter vägen.
Alla vi såg var likplundrare.
Vi får hoppas på bättre tur i nästa stad.
Det har kanske inte hänt någonting där.
Nu är vi inte långt ifrån mrs Bonnies gård.
- Kommer du ihåg mrs Bonnie, Francie? - Jag minns henne.
Ni borde känna henne. Ni har säkert sett henne.
Ni hade säkert känt lukten, fastän ni inte såg henne.
Om hon kom in i bilen skulle hon berätta att-
hon skötte sig själv och levde väl.
Och ni skulle sitta där och hålla för näsan-
-rädda för att känna lukten av hennes urin.
Jävla råttor. Man brukar säga hellre död än levande...
Man kan undra vad som flyter i deras hjärnor?
När såg ni den första?
När vi var ute och brände ljung på baksidan av vårt hus.
Vi tittade upp och Francie såg Fader O´Brien komma emot oss.
Vi visste ingenting, han kom rätt ofta.
Men han såg rätt underlig ut. Jag högg huvudet av honom, eldade upp det!
Jag hade känt honom i 20 år. Kunde inte gjort annorlunda.
...men aldrig en situation eller epidemi-
-lika allvarlig som den vi bevittnade idag!
Dr. Hamitill från Oakels Jordbrukscenter.
Ännu en gång. Vår huvudnyhet:
Vi får in aktuella rapporter om en omfattande förödelse-
-som sammankopplas med en epidemi av en muterad art av galna kosjukan.
Följande städer har blivit angripna:
Keshcarrigan, Kilfinnan, Carrick-on-Shannon-
Ballinamore, och Leitrim Village.
Dessa områden bör undvikas till varje pris.
Emellertid, skulle någon behöva hjälp-
-försök ta er till Castle Fort som ligger utanför Lobinstown.
En räddningsstyrka kommer att stationeras där-
-om ungefär sex timmar för att föra smittfria människor till...
-Ingenting, bara störningar. - Prova trean då.
Ingenting på trean heller.
Kilfinnan sänder normalt på den kanalen. Ingenting där.
- Vad är det på vägen? - Vad?
Herregud, det är en av likskändarna!
Gasa på, Francie! Vi ska hjälpa henne!
Håll fast er!
- Kom igen, din jävel! - Ta henne!
Öka farten!
Vi har henne!
Den Irländska sporten!
Helvete, såg ni det?
Kände ni henne skulle ni inte känna igen henne nu!
Jag slog bort halva käken med slungan!
Jag kan inte fatta att radion är död.
Jag förstår det inte. Vi får bara in störningar.
- Politikerna... - Hur då, politikerna?
- De vill isolera oss. -Varför vill de det?
De vill inte att folk ska veta vad som händer.
Händer? Så de struntar i grevskapet Leitrim?
Nu fantiserar du. Du tänker med baken.
-Lampan fungerar. - Ja, det gör den. Ursäkta.
Det gör inget, bra att veta att den fungerar.
Det är verkligen mörkt där ute.
Då jag var liten hatade jag det. Jag var mörkrädd.
Hon har tur, visst? Jag önskar jag kunde sova sådär.
- Mår du bra? - Ja, bara lite trött.
Jag slår vad att du inte väntade dig detta i morse, eller?
Jag vet vad rädsla innebär. När man är liten och...
Jag brukade vara rädd för att somna.
Jag hade fruktansvärda mardrömmar varje natt.
Jag förstår.
Så jag brukade läsa serietidningar på nätterna.
Det fungerade.
Somna inte, håll dig vaken.
Vet du, jag hade tur som stötte på dig idag.
- Jag stötte på dig... - Ja det gjorde du.
Jag gjorde ett blåmärke på din bak, stort som en melon.
Jag hör ingenting, den är död.
Helena!
Herregud! Bort med henne! För helvete! Bort med henne!
- Den lilla jäveln har tänkt bita mig! - Ta bort henne!
Öppna dörren!
Se på henne!
Få ut henne!
Helvete! Vad var det som hände? Ungen hade skiten i sig hela tiden!
Jävla ungar!
Håll åt sidan.
Sväng!
- Vi sitter fast. - Va?
- Vi sitter fast. - Helvete!
Okej, då måste vi ut och skjuta på.
- Nu är vi dödsdömda! - Gå bara ut och skjut på...
- De kommer att försöka döda oss!. - Döda dig?
Tror du att det här är nåt jävla sommarläger?
Vi sitter fast, ni måste ut och skjuta på.
Skynda på! Ut!
- Om vi hade hunnit lite längre... - Skynda på!
Tiden... tiden och ett jävla ställe!
Prinsessan, snabba på!
- Räkna ner, Francie. Gasa på! - Ett, två, tre!
Skjut på!
Den rör sig inte ur fläcken!
Den drar bara uppmärksamheten hitåt.
Vi sitter här med rumpan bar...
- Den sitter som berget. - Vad betyder det?
Jävligt illa! Hur långt är det till fortet?
Lobinstown ligger åtta kilometer åt det hållet.
Hur långt? Åtta kilometer... till fots.
- Tre timmar... - Tre timmar i mörkret?
- Vi snackar om fem timmar, minst! - Jag går inte tre timmar i mörkret!
Jag tror inte vi har något val.
- Med alla monstren här! Är du galen? - Jag vet!
Jag går ingenstans!
Jag är ingen mekaniker direkt.
Jag tror vi måste gå. Vi har inget val.
Kom nu.
Om vi går den vägen... Var är den, Desmond?
- Ja, jag går ingenstans! - Vi måste gå.
- Det här är ett jävligt osäkert ställe. - Jag går ingenstans!
Ta på dig jackan!
Tyst!
- Vi har fått sällskap - Vad?
Okej! Tillbaka in i bilen! Skynda på! Hoppa in!
Tyst.
Snabba på!
Stäng dörren. Lås den!
Far åt helvete, allihopa!
Far åt helvete!
De är borta.
- Vad var det där? - Det lät som en ko.
- Det kan det inte vara. - Varför inte?
Alla är döda.
Alla är borta.
- Det är en ko! - Det verkar så.
Om det finns kor i närheten betyder det att vi lämnat kommunen.
Vilket betyder att vi slipper galna kosjukan.
Vi kan vara på väg bort ifrån det här "lilla problemet".
Vem ska släpa hit henne?
Kor har inga känslor.
De står bara där och käkar gräs och skiter på dig!
Galna kor däremot, de är annorlunda. De sliter halsen av dig!
- Är det sant? - Nej.
Det var närmare!
Herregud!
Har den gått?
Händer det någonting där? Nej.
Cathal, hjälp!
- Snabba på! - Gå tillbaka!
Vad i helvete gör han? Du blir dödad, för helvete!
Kom nu!
- Ta spaden! - Spring!
De är inte färdiga. Vi har mera att göra!
- Jösses! - Här, ta den. Du fryser säkert.
Sitt stilla!
- Hörde du det? - Vadå?
Hör ni det?
Titta.
Jag tror de sover.
Det är bara en fågelskrämma. Kom nu.
Stå bara kvar. Den här jävla lampan är kass!
Ingen som har batterier?
Ja. Vänta ett ögonblick så ska jag för helvete hämta några!
Lägg av med dina kloka kommentarer!
- Hur långt är det kvar till fortet? - Inte så långt.
Jag tycker vi stannar här.
Vi gör upp en eld, några timmars väntan.
Jag har en fin flaska whisky, några supar för att lugna nerverna.
Vi kliver upp om några timmar och går till fortet.
- Har du whisky? - Några droppar.
- Låter trevligt. - Just det. Då gör vi så.
De säger att när någon dör föds en ny stjärna.
Det är många stjärnor på himmelen ikväll.
Vet ni, hon var inte religiös.
Inte jag heller. Jag kunde inte tänka mig det.
Hon behövde lite tröst mot slutet.
Ni var ett fint par.
Jag mötte henne i Dublin.
Jag spelade i ett mindre lag och vi hamnade i den Irländska finalen.
Jag åkte dit och bröt benet.
Så jag blev kvar på ett sjukhus i Dublin.
Visste inte om jag skulle kunna spela landhockey igen...
Hon sa att det är väl inte världens undergång.
- Var hon sjuksköterska? - Ja, det var hon.
Se upp!
Alla gillar en lägereld, eller?
Finns det en så kommer det säkert flera. Kom nu.
Är ni okej, Mr. Cheunt?
- Skynda på! - Jag mår finfint. Kom nu.
Jag tror vi är iakttagna!
- Det finns ingen här! - Lyssna. Hör du det där?
Det finns jäkligt mycket här, men ingenting jag väntade mig!
Spring mot borgen! Spring!
Martin, stäng grinden!
Den sitter fast! Helvete!
Herregud!
Spring!
Martin, vänta!
Okej. Moriarty, ta dörren! Stanna här. Håll dig undan!
Vi väntar ut dem. Helena. Håll dig undan!.
Hur är det? Kom igen, era mesar!
Kom nu, din jävel! Jag ska visa dig!
Helvete! Ligg kvar!
Vill ni ha mig?
Undan, din fitta! Ligg kvar!
För helvete! Backa undan!
Ner!
Lägg dig ner!
Det var det.
Helvete! Nej!
Din jävel!
Är du okej?
Jävla smitta! - Era jävlar!
Vi måste amputera armen!
Elden. Elden!
Jag är brännhet!
Helvete!
Kan du ta hand om detta? Får jag slungan?
Bränn den! Bränn den!
Des!
Hjälp!
Stanna kvar där! Vi kommer och hämtar dig!
Gå, gå!
Jag mår bra, jag är inte smittad!
Herregud!
Jag är instängd!
Släpp ut oss härifrån!
Kör iväg dem!
Hjälp mig! Hjälp mig, snälla!
Översatt av: Chramon
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet